Pasja doktora Fausta. Dramaty

Tom utworów Jerzego S. Sity ukazał się w 2023 roku. W jego skład weszły następujące dramaty:

• Pasja i potępienie doktora Fausta
• Polonez
• Słuchaj, Izraelu!

Wybór i wstęp: Włodzimierz Próchnicki
Opracowanie tekstów: Barbara Stępniak

Redaktorzy naukowi serii: Artur Grabowski, Jacek Kopciński

Jerzy S. Sito (1934 – 2011) – poeta i dramaturg, eseista, tłumacz. Jako poeta tworzył w nurcie klasycyzującym, jako tłumacz poezji, antologista i eseista zajmował się metafizyczną poezją angielską XVII w., niekiedy współczesną (W.H. Auden, T.S. Eliot). Przetłumaczył kilkanaście dramatów Szekspira, trzy sztuki Ch. Marlowe’a, Mord w katedrze Eliota. Opublikował dwa zbiory esejów o angielskiej poezji i dramacie, przede wszystkim szekspirowskim.

Jego sztuki są próbą wpisania w uniwersalne kwestie człowieczeństwa problemów dwudziestowiecznych, od totalitaryzmu i ludobójstwa, po bunty młodzieży studenckiej schyłku lat sześćdziesiątych ubiegłego stulecia (dylogia dramatyczna Pasja i potępienie doktora Fausta). Z kolei Słuchaj, Izraelu! jest przeniesieniem na scenę realiów okupacji w getcie warszawskim i teatralną metaforyzacją Zagłady na podstawie Dziennika Adama Czerniakowa. Polonez to wersja dramaturgii dziejowej – sceniczny obraz osób skupionych wokół rozbiorów Polski i wydarzeń rozgrywających się między wielką polityką a nikczemnością zdrady.

Włodzimierz Próchnicki